1
00:00:33,988 --> 00:00:36,622
אני... יש לי את הכסף!
2
00:00:43,329 --> 00:00:45,062
סוזן, רוץ!
3
00:00:46,532 --> 00:00:50,001
- רוץ, סוזן!
- קולין!
4
00:00:50,003 --> 00:00:51,301
קולין!
5
00:00:53,506 --> 00:00:56,040
לָלֶכֶת!
6
00:00:57,175 --> 00:00:58,675
בבקשה אל תפגע בו.
7
00:01:00,344 --> 00:01:04,344
♪ NCIS:New Orleans 3x03 ♪
איש בוער
תאריך שידור מקורי ב-11 באוקטובר 2016
8
00:01:06,551 --> 00:01:09,119
♪ בום, בום, בום, בום ♪
9
00:01:09,121 --> 00:01:11,655
♪ בנג, בנג, בנג, בנג ♪
10
00:01:11,657 --> 00:01:14,256
♪ בום, בום, בום, בום ♪
11
00:01:14,258 --> 00:01:15,390
♪ איך, איך, איך, איך ♪
12
00:01:15,392 --> 00:01:17,760
♪ היי, היי ♪
13
00:01:17,761 --> 00:01:23,166
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man
14
00:01:23,167 --> 00:01:25,333
♪ אתה חייב לבוא. ♪
15
00:01:26,637 --> 00:01:30,105
איך זה שברודי התקשר
חזרת אבל לא אני?
16
00:01:30,107 --> 00:01:31,438
ובכן, לא התקשרת.
17
00:01:31,440 --> 00:01:32,840
שלחת הודעה,
זה שונה.
18
00:01:32,842 --> 00:01:34,042
איך כך?
19
00:01:34,044 --> 00:01:36,177
בֶּאֱמֶת? בְּסֵדֶר.
20
00:01:36,179 --> 00:01:40,048
כשרוצים לראות
אחת מהחברות הרבות שלך,
21
00:01:40,050 --> 00:01:41,883
אתה מתקשר או מסמס?
22
00:01:41,885 --> 00:01:44,126
ובכן, קודם כל, אין לי
חברות רבות.
23
00:01:44,127 --> 00:01:44,616
הממ.
24
00:01:44,620 --> 00:01:46,754
או כל, לצורך העניין.
25
00:01:46,756 --> 00:01:48,254
שנית, מה הנקודה שלך?
26
00:01:48,256 --> 00:01:49,856
הנקודה שלי היא,
27
00:01:49,858 --> 00:01:52,793
שיחות מקבלים שיחות חוזרות,
טקסטים מחזירים טקסטים.
28
00:01:52,795 --> 00:01:55,696
ברוכים הבאים למאה ה-21,
עכבר מדינה.
29
00:01:55,698 --> 00:01:58,732
עדיין לא מצליח להבין את זה
דבר "עכבר מדינה".
30
00:01:59,601 --> 00:02:01,334
לא בטוח שאני רוצה.
31
00:02:01,336 --> 00:02:03,770
מה אתה
עדיין עושה כאן?
32
00:02:03,772 --> 00:02:04,904
אני עובד.
33
00:02:04,906 --> 00:02:06,271
אגב,
אני לא מוצא את הג'אווה,
34
00:02:06,273 --> 00:02:08,273
אז אם אתה הולך להכין,
אני אקח כוס.
35
00:02:08,275 --> 00:02:10,275
אה, סליחה.
36
00:02:10,277 --> 00:02:11,610
זה השולחן של ברודי.
37
00:02:11,612 --> 00:02:12,945
היא לא פרשה?
38
00:02:15,983 --> 00:02:18,017
מה קורה?
39
00:02:18,019 --> 00:02:19,752
קיבל את ההחלטה אתמול בלילה.
40
00:02:19,754 --> 00:02:21,187
רציתי לספר לשניכם
באופן אישי.
41
00:02:21,189 --> 00:02:23,621
אה, איזו החלטה זו?
42
00:02:23,623 --> 00:02:25,456
דיבר עם איסלר.
43
00:02:25,458 --> 00:02:28,392
בהשאלה של גרגוריו מה-FBI
לקצת.
44
00:02:28,394 --> 00:02:29,694
עד שנוכל להזדהות
45
00:02:29,696 --> 00:02:32,530
קרטל מטמיע DC רוצה
מתוך NOLA.
46
00:02:32,532 --> 00:02:34,565
האם יש תיק תלוי ועומד?
לא.
47
00:02:34,567 --> 00:02:36,601
אבל אנחנו לא יודעים באילו מקרים
להוביל לקרטל
48
00:02:36,603 --> 00:02:37,769
עד שנעבוד עליהם.
49
00:02:37,771 --> 00:02:41,504
חשב שהכי טוב לאחד כוחות
לעת עתה.
50
00:02:45,544 --> 00:02:47,477
קָפֶה?
אוהב כמה.
51
00:02:47,479 --> 00:02:48,946
קרֶם?
52
00:02:50,983 --> 00:02:53,250
ובכן, הם לא חמימים.
53
00:02:56,821 --> 00:03:01,824
מלך, אתה בטוח שזה כך
רעיון טוב, להביא אותה?
54
00:03:01,826 --> 00:03:05,094
אנחנו ממשיכים לעבוד באותו פעימה
עיירה קטנה כל כך, כריסטופר,
55
00:03:05,096 --> 00:03:07,363
מישהו חייב להיתפס
באש הצולבת.
56
00:03:07,365 --> 00:03:08,898
לא יכול לתת לזה לקרות.
57
00:03:08,900 --> 00:03:11,033
כֵּן. אני מבין את זה.
58
00:03:11,035 --> 00:03:15,003
אני גם מבין את זה ברגע שאתה נותן את
שועל בלול,
59
00:03:15,005 --> 00:03:16,704
אתה לא מוציא את זה.
60
00:03:16,706 --> 00:03:19,207
יש לנו דרך משלנו לעשות
דברים כאן למטה.
61
00:03:19,209 --> 00:03:20,776
בסדר, אנחנו מתקשרים
הזריקות שלנו.
62
00:03:20,778 --> 00:03:22,443
בלי בירוקרטיה, בלי בול.
63
00:03:22,445 --> 00:03:25,247
כך נשמור על העיר הזו
וחברי שירות בטוחים.
64
00:03:25,249 --> 00:03:28,083
איך אנחנו עושים דברים
לא ישתנה.
65
00:03:28,085 --> 00:03:30,484
אבל איך אנחנו עושים דברים
זה מה שגרם לנו לביקורת
66
00:03:30,486 --> 00:03:32,019
על ידי DC מלכתחילה.
67
00:03:32,021 --> 00:03:34,688
תראה, רק בגלל
ה-FBI פינה אותנו,
68
00:03:34,690 --> 00:03:37,057
לא אומר שהם לא
תנסה להפליל אותנו שוב.
69
00:03:37,059 --> 00:03:38,525
אני שומע אותך.
70
00:03:38,527 --> 00:03:44,765
הדרך המהירה ביותר להשיג את גרגוריו
וה-FBI בחזרה ל-DC
71
00:03:44,767 --> 00:03:46,733
זה להשריש את הקרטל.
72
00:03:46,735 --> 00:03:49,368
והדרך המהירה ביותר לעשות זאת
זה לעבוד ביחד.
73
00:03:55,010 --> 00:03:58,377
סליחה. אני עדיין
משחק כאן.
74
00:03:58,379 --> 00:04:01,014
כשתסיימו תיק,
זה לא נבדק?
75
00:04:01,016 --> 00:04:02,381
גאווה סוקרת את זה.
76
00:04:02,383 --> 00:04:04,482
יָמִינָה.
אבל מי מבקר אותו?
77
00:04:04,484 --> 00:04:08,187
יַלדָה. אני נותן לך שבוע.
78
00:04:08,189 --> 00:04:09,487
מלח מת.
79
00:04:09,489 --> 00:04:12,124
1501 דייב דיקסון דרייב.
80
00:04:12,126 --> 00:04:14,592
היי, זה לא נכון
ליד הסופרדום?
81
00:04:14,594 --> 00:04:16,261
כֵּן.
בוא נלך. אני נוהג.
82
00:04:17,397 --> 00:04:20,199
אתה שומר על הנשק שלך
בארון תיקים?
83
00:04:20,201 --> 00:04:22,233
ארון תיקים נעול.
84
00:04:24,403 --> 00:04:25,837
מלח מת.
85
00:04:27,073 --> 00:04:28,706
זה אומר שאתה איתנו.
86
00:04:28,708 --> 00:04:31,408
יָמִינָה.
87
00:04:33,479 --> 00:04:37,315
השוטר של הקורבן
קולין בארט, 41,
88
00:04:37,317 --> 00:04:40,583
מ- Naval Air Station Joint
בסיס מילואים בבל צ'אס.
89
00:04:40,585 --> 00:04:43,453
עכשיו כתוב כאן הוא סיים
סיורים מרובים בתפקיד,
90
00:04:43,455 --> 00:04:45,021
בעיראק ובאפגניסטן.
91
00:04:45,023 --> 00:04:48,558
זוכה כוכב הברונזה
על אומץ לב,
92
00:04:48,560 --> 00:04:51,061
ואף לא שביתה אחת
נגדו ברשומתו.
93
00:04:51,063 --> 00:04:52,929
מֶלֶך.
94
00:04:52,931 --> 00:04:54,130
סליחה.
95
00:04:54,132 --> 00:04:56,031
הו, היי, אלכס.
היי.
96
00:04:56,033 --> 00:04:57,799
מה שלומך?
טוֹב. טוב לראות אותך.
97
00:04:57,801 --> 00:04:59,351
הלוואי שזה היה מתחת
נסיבות טובות יותר.
98
00:04:59,352 --> 00:04:59,857
כֵּן.
99
00:04:59,871 --> 00:05:02,637
הגברים שלך מקבלים הכל
ממצלמות מעקב?
100
00:05:02,639 --> 00:05:03,839
לא. לא, הם לא.
101
00:05:03,841 --> 00:05:05,207
זה נראה כאילו הם
כולם היו במצב לא מקוון.
102
00:05:05,209 --> 00:05:06,708
אנחנו שואלים
אבטחת הזירה
103
00:05:06,710 --> 00:05:08,377
אבל בזמן שאנחנו מדברים.
בסדר, תודה.
104
00:05:08,379 --> 00:05:09,544
- אתה מוצא משהו, תודיע לנו.
- בסדר.
105
00:05:09,546 --> 00:05:11,280
יעשה.
נתראה בקרוב.
106
00:05:11,282 --> 00:05:13,381
לַחֲכוֹת. אל תיגע בזה.
107
00:05:13,383 --> 00:05:15,449
אתה לא צריך לחכות
צוות תגובת הראיות?
108
00:05:15,451 --> 00:05:18,452
אֵל. אתה לא
בקנזס יותר, דורותי.
109
00:05:18,454 --> 00:05:21,289
למטה בחלקים האלה כאן
110
00:05:21,291 --> 00:05:22,690
אנחנו CSI, SWAT,
111
00:05:22,692 --> 00:05:24,825
SVU כולם התגלגלו לאחד.
בֶּאֱמֶת?
112
00:05:24,827 --> 00:05:26,928
אומר לי שאתה מתמחה
בכל התחומים האלה?
113
00:05:26,930 --> 00:05:30,264
אין לנו את החטיבות
ומשאבים שיש ל-FBI.
114
00:05:30,266 --> 00:05:31,498
אנחנו מסתפקים.
115
00:05:31,500 --> 00:05:34,968
כמובן, אני מניח איך אנחנו
להסתפק זה למה DC's
116
00:05:34,970 --> 00:05:36,870
- כל כך דואג לנו.
- אה. אוּלַי.
117
00:05:36,872 --> 00:05:40,007
פשוט דרך אחרת
של לעשות דברים זה הכל.
118
00:05:40,009 --> 00:05:41,942
אנחנו חנות אחת.
119
00:05:41,944 --> 00:05:43,576
תביא לך כובע, אם תרצה.
120
00:05:43,578 --> 00:05:46,245
שתי תחנות אם אתה
צריך את הממצאים שלי.
121
00:05:46,247 --> 00:05:49,115
יש לו פצעי הגנה
על הידיים שלו.
122
00:05:50,818 --> 00:05:52,952
מציע ריב מובהק.
123
00:05:52,954 --> 00:05:56,289
והקרע הזה בצורת אליפסה
לאורך הצוואר שלו,
124
00:05:57,992 --> 00:06:00,126
נראה כאילו הוא היה מרעה
על ידי כדור.
125
00:06:00,128 --> 00:06:02,261
זה לא היה כדור
אבל זה הרג אותו.
126
00:06:02,263 --> 00:06:04,662
לא. כעניין
למעשה...
127
00:06:04,664 --> 00:06:06,431
הוא נפל.
128
00:06:06,433 --> 00:06:08,666
אה, אתה חושב?
129
00:06:09,937 --> 00:06:12,537
אם זה הכדור
שהרעה אותו,
130
00:06:12,539 --> 00:06:15,673
אם לשפוט לפי העומק
וזווית הכניסה,
131
00:06:15,675 --> 00:06:17,742
גם היורה היה שם למעלה.
132
00:06:17,744 --> 00:06:22,779
בטח לקח את הזריקה שלו
המסלול, 11:00-ish.
133
00:06:22,781 --> 00:06:24,448
מה שהיא אמרה.
134
00:06:24,450 --> 00:06:26,550
עקוב אחריי.
135
00:06:29,422 --> 00:06:30,955
סימוני כדורים.
ארבעה מהם.
136
00:06:30,957 --> 00:06:32,389
אחת, שתיים...
137
00:06:35,261 --> 00:06:37,793
שלוש... ארבע.
138
00:06:38,997 --> 00:06:42,432
זה מציין את הזריקה
נורה מאחורי בארט.
139
00:06:42,434 --> 00:06:44,133
היה צריך להיות גם מטווח קרוב.
140
00:06:44,135 --> 00:06:45,468
הרוצח חייב
הפתיע אותו.
141
00:06:45,470 --> 00:06:46,769
ואז הם הסתכסכו.
142
00:06:46,771 --> 00:06:49,638
ואז, בארט נפל
המדף.
143
00:06:51,042 --> 00:06:53,609
ניסיתי לתפוס את המעקה
לפני שהוא עשה את הצעד.
144
00:06:53,611 --> 00:06:56,044
השאלה היא מה הוא היה
עושה כאן מלכתחילה?
145
00:06:56,046 --> 00:06:58,146
ובכן, השאלה היא גם,
146
00:06:58,148 --> 00:07:01,249
מי עוד היה כאן איתו
ולמה?
147
00:07:02,486 --> 00:07:04,353
זה יכול להיות הרובה הזה
ייתן לנו כמה רמזים.
148
00:07:08,258 --> 00:07:09,524
רק אומר.
149
00:07:09,526 --> 00:07:12,326
יָמִינָה.
בסדר, גרגוריו.
150
00:07:12,328 --> 00:07:14,528
תביא את הרובה הזה לסבסטיאן.
151
00:07:14,530 --> 00:07:16,830
תראה אם הוא יכול להביא לנו לידים,
לגלות למי זה שייך.
152
00:07:16,832 --> 00:07:19,100
כריסטופר, סוניה,
צלילה עמוקה בארט.
153
00:07:19,102 --> 00:07:21,369
בקש מפאטון לבדוק
גם את טביעת הרגל הדיגיטלית שלו.
154
00:07:21,371 --> 00:07:23,004
גלה מה הביא אותו לכאן,
155
00:07:23,006 --> 00:07:24,838
לעשות הרבה כדי לעזור לנו
להבין
156
00:07:24,840 --> 00:07:26,773
מי הרג אותו ולמה.
157
00:07:32,214 --> 00:07:34,147
הרובה הוא
לא רובה רגיל.
158
00:07:34,149 --> 00:07:37,750
זה IM בקליבר .50
אקדח כדור הרגעה.
159
00:07:37,752 --> 00:07:39,052
סַם הַרגָעָה?
160
00:07:39,054 --> 00:07:40,487
כן, זה בדרך כלל בשימוש
לצוד בגדול...
161
00:07:40,489 --> 00:07:42,955
סליחה. זה בסדר.
162
00:07:42,957 --> 00:07:45,224
אה, זה בדרך כלל בשימוש
לצוד ציד גדול.
163
00:07:45,226 --> 00:07:48,160
זה, אה, נועד להפיל אריה
לצאת ממרחק בשניות.
164
00:07:48,162 --> 00:07:50,595
כמובן, זה-זה לא
בהכרח ערבות
165
00:07:50,597 --> 00:07:51,630
שלא יאכלו אותך.
166
00:07:51,632 --> 00:07:52,998
אתה יודע מי
זה רשום ל?
167
00:07:53,000 --> 00:07:55,100
אני כן. כֵּן.
זה היה רשום ל...
168
00:07:55,102 --> 00:07:57,102
השוטר בארט.
169
00:07:57,871 --> 00:07:59,038
הא.
170
00:07:59,040 --> 00:08:01,206
באמצע הלילה, בארט
171
00:08:01,208 --> 00:08:02,973
הולך לזירה...
172
00:08:02,975 --> 00:08:05,910
מטפס אל הקורות
עם אקדח שקט... למה?
173
00:08:05,912 --> 00:08:07,445
הוא מחפש
להוציא מישהו
174
00:08:07,447 --> 00:08:08,779
מרחוק,
אני מניח.
175
00:08:08,781 --> 00:08:10,415
רוֹצֵחַ?
176
00:08:10,417 --> 00:08:12,183
או אולי מישהו אחר.
177
00:08:12,185 --> 00:08:14,885
הו, הסוכן גרגוריו... שלום.
178
00:08:14,887 --> 00:08:16,820
היי.
האם זה מקרה קרטל?
179
00:08:16,822 --> 00:08:18,856
- כי חשבתי שאתה בעצם...
- לא. זה בעצם...
180
00:08:18,858 --> 00:08:21,258
אופס. מִצטַעֵר.
פשוט לחצתי על הכפתור הלא נכון.
181
00:08:21,260 --> 00:08:23,326
הוא רגיל לזה.
בְּסֵדֶר.
182
00:08:23,328 --> 00:08:24,461
מה זה?
183
00:08:24,463 --> 00:08:26,496
אז הרגע יצאתי מהטלפון
עם NOPD.
184
00:08:26,498 --> 00:08:29,933
אבטחת הזירה אומרת שניים
של יציאות אזעקת החירום
185
00:08:29,935 --> 00:08:32,001
הוכדו נכון
אחרי ה-TOD של בארט.
186
00:08:32,003 --> 00:08:35,205
אחד בסיפונים העליונים
ואחד במגרש.
187
00:08:35,207 --> 00:08:37,206
זה מזה עשר קומות.
188
00:08:37,208 --> 00:08:38,807
אין סיכוי שהרוצח יכול היה
לבטל את שניהם.
189
00:08:38,809 --> 00:08:40,309
זה אומר שהיה צריך להיות
מישהו אחר.
190
00:08:40,311 --> 00:08:42,211
אדם שלישי בבית המשפט.
191
00:08:42,213 --> 00:08:44,113
גוּף שְׁלִישִׁי.
192
00:08:44,115 --> 00:08:45,914
אדם שלישי עושה מה?
193
00:08:45,916 --> 00:08:48,584
ובכן, אם היה לנו א
קצת יותר כוח אדם,
194
00:08:48,586 --> 00:08:50,352
נוכל לגלות.
195
00:08:51,956 --> 00:08:54,355
ה-FBI ממש מעבר לעיר.
196
00:08:54,357 --> 00:08:57,792
יותר מדי טבחים
מאט את החקירה.
197
00:08:57,794 --> 00:09:01,096
יש לנו את כל מי שאנחנו צריכים
ממש כאן בבית.
198
00:09:01,098 --> 00:09:02,997
בְּסֵדֶר.
199
00:09:02,999 --> 00:09:04,632
המלח שלך קיבל אימייל
אתמול בלילה
200
00:09:04,634 --> 00:09:07,235
ממישהו שאני חושב שרצה
לעשות לו רע.
201
00:09:07,237 --> 00:09:09,404
"בארט. אתה מנסה ללכת
לגמור עם זה,
202
00:09:09,406 --> 00:09:11,871
ואני מבטיח לך,
אתה תצטער על זה."
203
00:09:11,873 --> 00:09:13,540
הם נשמעים כמו
מילות לחימה.
204
00:09:13,542 --> 00:09:15,275
האם תוכל לאתר את תעודת הזהות
של השולח?
205
00:09:15,277 --> 00:09:17,111
זה יהיה מהיר יותר
אם תיתן לי את אינטל.
206
00:09:17,113 --> 00:09:19,079
אני אשלח את זה לאף-בי-איי
פשעי סייבר לנהל אותו.
207
00:09:19,081 --> 00:09:20,647
הו, אני יודע שלא סתם
להגיד את זה.
208
00:09:20,649 --> 00:09:22,182
טריפל P crack-a-hacks
209
00:09:22,184 --> 00:09:23,984
פי שניים מהר יותר
בתור סוכני הסייבר שלך.
210
00:09:23,986 --> 00:09:26,019
צפה ולמד, חדש.
211
00:09:26,021 --> 00:09:28,287
בְּסֵדֶר.
מושך את הכותרת למעלה.
212
00:09:28,289 --> 00:09:32,125
העתקת מידע הניתוב
וכתובת ה-IP.
213
00:09:32,127 --> 00:09:33,826
ובאם!
214
00:09:33,828 --> 00:09:35,161
קרא אותם ובכה.
215
00:09:35,163 --> 00:09:38,030
האנק קלארקסון, פורשי בן 36
רחוב, ניו אורלינס.
216
00:09:38,032 --> 00:09:39,732
ריינג'ר בדימוס.
217
00:09:39,734 --> 00:09:41,900
היה שורה של התרוצצות עם
חוק לאחר שירותו.
218
00:09:41,902 --> 00:09:44,569
סיים זמן לשוד מזוין
וגניבה גדולה.
219
00:09:44,571 --> 00:09:46,904
אז רוצח מאומן
עם שיא
220
00:09:46,906 --> 00:09:49,374
שולח איום על המלח שלנו
בלילה שבו הוא נרצח.
221
00:09:49,376 --> 00:09:51,376
נשמע כמו סיבה סבירה
אלי.
222
00:09:51,378 --> 00:09:53,645
בוא נאסוף אותו לפני
הוא פוגע במישהו אחר.
223
00:09:56,350 --> 00:09:57,982
אתה מבין, כמובן,
מה שעשית שם עכשיו
224
00:09:57,984 --> 00:09:59,451
זה לא חוקי, נכון?
225
00:09:59,453 --> 00:10:02,052
אל תשאל, אל תספר.
226
00:10:06,959 --> 00:10:09,826
אל תתקשר למשטרה.
227
00:10:09,828 --> 00:10:12,630
קיבלתי את הדלת.
תעתיק את זה.
228
00:10:15,868 --> 00:10:16,967
NCIS!
229
00:10:18,303 --> 00:10:19,802
סוכנים פדרליים!
הַקפָּאָה!
230
00:10:19,804 --> 00:10:22,038
מה לעזאזל
אתה עושה בבית שלי?
231
00:10:22,040 --> 00:10:23,773
אל תזוז או שאני יורה!
היי! לא, לא!
232
00:10:23,775 --> 00:10:25,007
גברתי, גברתי, את צריכה
להתרחק ממנו.
233
00:10:25,009 --> 00:10:26,442
תתרחקי ממנו עכשיו.
אתה לא מבין.
234
00:10:26,444 --> 00:10:28,010
הוא חשוד בתיק רצח.
235
00:10:28,012 --> 00:10:30,446
הוא בעלי.
236
00:10:30,448 --> 00:10:32,682
ואנחנו רק מנסים
להציל את הבן שלנו!
237
00:10:47,257 --> 00:10:48,073
שים את הידיים מאחורי הגב.
238
00:10:48,097 --> 00:10:49,779
היי. בבקשה, תראה, זה
לא איך זה נראה.
239
00:10:49,780 --> 00:10:51,913
אה, לא? זה נראה כמו
איימת על אשתך!
240
00:10:51,915 --> 00:10:53,448
הוא לא ניסה לפגוע בי!
הוא ניסה
241
00:10:53,450 --> 00:10:54,816
לנחם אותי!
242
00:10:54,818 --> 00:10:57,152
גרגוריו, אני חושב
אנחנו צריכים לשמוע אותם.
243
00:10:57,154 --> 00:10:59,188
זה פרוטוקול ה-FBI לעשות את זה...
לא תיק של FBI.
244
00:10:59,190 --> 00:11:01,590
NCIS של סיילור,
245
00:11:01,592 --> 00:11:02,957
אני אחראי.
246
00:11:02,959 --> 00:11:04,793
הרחיק את האזיקים.
247
00:11:09,499 --> 00:11:11,265
הבן שלנו, דרו.
248
00:11:11,267 --> 00:11:14,468
הוא קצין זעיר
מוצב מחוץ לסן דייגו.
249
00:11:14,470 --> 00:11:18,472
לפני שלושה ימים הוא ירד
למקסיקו בשביל קצת R ו-R.
250
00:11:18,474 --> 00:11:21,242
וזה האחרון
ששמענו ממנו.
251
00:11:21,244 --> 00:11:23,410
עד שקיבלנו
דרישת הכופר.
252
00:11:23,412 --> 00:11:25,778
דרושות בני ערובה
מיליון דולר לשחרר אותו.
253
00:11:25,780 --> 00:11:27,247
אבל אין לנו
סוג כזה של כסף.
254
00:11:27,249 --> 00:11:28,915
דיווחת על זה
לרשויות?
255
00:11:28,917 --> 00:11:29,949
יש נהלים
במקום...
256
00:11:29,951 --> 00:11:32,085
כמובן שדיווחנו על כך.
257
00:11:32,087 --> 00:11:34,487
חיל הים עשה הכל
שהם יכלו. אבל אז...
258
00:11:34,489 --> 00:11:36,989
הפדרלים והמדינה
המחלקה התערבה, אמרה
259
00:11:36,991 --> 00:11:40,093
שתשלום כופר היה נגד
מדיניות או שטויות כאלה.
260
00:11:40,095 --> 00:11:43,095
למרבה הצער, זו האמת,
מר קלרקסון. אם הממשלה
261
00:11:43,097 --> 00:11:44,496
שילם
כל דרישת כופר,
262
00:11:44,498 --> 00:11:46,765
יהיו לנו יותר אנשים
כמו הבן שלך כבן ערובה.
263
00:11:46,767 --> 00:11:48,800
אז מה, הם פשוט הולכים
להעמיד פנים שזה לא קרה?
264
00:11:48,802 --> 00:11:50,001
הם יתנו לדרו למות?
265
00:11:50,003 --> 00:11:52,738
מה אם זה היה
הבן שלך, גברת, הממ?
266
00:11:52,740 --> 00:11:55,140
נניח שלא עשית זאת
תן לזה ללכת על זה,
267
00:11:55,142 --> 00:11:57,542
ניסה לקחת את העניינים
לידיים שלך?
268
00:11:57,544 --> 00:11:59,611
יצרתי קשר
עם קבלן צבאי
269
00:11:59,613 --> 00:12:03,013
שהיה לו ניסיון במקסיקו,
לוגן בלאק.
270
00:12:03,015 --> 00:12:06,517
שילמתי לו כדי שיוכל
לנהל משא ומתן עם החוטפים,
271
00:12:06,519 --> 00:12:07,818
אבל הם לא זזו.
272
00:12:07,820 --> 00:12:09,820
זה מתי
התקשרתי לקולין.
273
00:12:09,822 --> 00:12:10,685
השוטר בארט.
274
00:12:10,709 --> 00:12:13,035
גדלנו ביחד.
ביקשתי ממנו עזרה.
275
00:12:13,293 --> 00:12:15,992
הוא אמר לנו שאנחנו צריכים לעבור
עם התוכנית של החוטף
276
00:12:15,994 --> 00:12:17,661
ולהעמיד פנים שיש לנו את הכסף.
277
00:12:17,663 --> 00:12:20,664
חשבתי שאם הוא יכול... לתפוס
איש הקשר בירידה,
278
00:12:20,666 --> 00:12:23,133
אולי נוכל
להחליף אותו בבן שלנו.
279
00:12:23,135 --> 00:12:26,836
קשר קלט את בארט
במקום זאת, הפך את השולחן.
280
00:12:26,838 --> 00:12:28,739
ידעתי שזה מסוכן.
281
00:12:28,741 --> 00:12:31,374
בגלל זה שלחתי לו מייל
וניסתה להפחיד אותו.
282
00:12:31,376 --> 00:12:34,910
ואם קולין היה מקשיב,
יכול להיות שהוא עדיין בחיים.
283
00:12:34,912 --> 00:12:36,579
וואו, רגע.
284
00:12:36,581 --> 00:12:40,283
אתה היית האדם השני
בזירה, במגרש?
285
00:12:40,285 --> 00:12:43,452
היא רק ניסתה להשיג את שלנו
בן בחזרה, בכל דרך שנוכל.
286
00:12:46,591 --> 00:12:49,891
מתי בפעם האחרונה שמעתם
מבני הערובה?
287
00:12:54,364 --> 00:12:56,631
אל תמלא אחר פקודות,
288
00:12:56,633 --> 00:12:58,600
יוציאו אותי להורג.
289
00:12:58,602 --> 00:13:00,635
לך למשטרה,
290
00:13:00,637 --> 00:13:02,604
יוציאו אותי להורג.
291
00:13:03,473 --> 00:13:05,472
אל תשלם את הכסף,
292
00:13:05,474 --> 00:13:08,041
יוציאו אותי להורג.
293
00:13:08,043 --> 00:13:10,778
זו ההזדמנות האחרונה שלך
להציל את חיי.
294
00:13:10,780 --> 00:13:13,914
20:00, עונים לטלפון.
295
00:13:15,884 --> 00:13:18,185
אמא, אבא, אל תעשה את זה! אל תעשה
תן לחצים האלה הכל!
296
00:13:20,189 --> 00:13:22,922
וואו.
297
00:13:22,924 --> 00:13:26,793
קלרקסון נשלח את זה
סרטון רק הבוקר,
298
00:13:26,795 --> 00:13:28,294
אז השעון מתקתק.
299
00:13:28,296 --> 00:13:31,698
יש לנו פחות מחמש שעות
למצוא אותו.
300
00:13:31,700 --> 00:13:34,734
צריך להבין
מי לקח אותו ראשון.
301
00:13:34,736 --> 00:13:37,169
זה אומר שאנחנו צריכים למצוא
האדם היחיד
302
00:13:37,171 --> 00:13:40,071
עם מי היה קשר ישיר
את בני הערובה ומהר.
303
00:13:40,073 --> 00:13:42,273
המשא ומתן של בני הזוג קלארקסון,
לוגן בלאק.
304
00:13:42,275 --> 00:13:44,209
לרוע המזל, הוא MIA.
305
00:13:44,211 --> 00:13:46,812
שלח את NOPD לאסוף אותו
לחקירה כמו שאמרת--
306
00:13:46,814 --> 00:13:48,213
הוא לא נמצא בשום מקום.
307
00:13:48,215 --> 00:13:49,781
קיבלנו BOLO
לצאת עליו.
308
00:13:49,783 --> 00:13:52,684
לא מספיק טוב.
נגמר הזמן למצוא אותו.
309
00:13:52,686 --> 00:13:55,086
בואו נקווה
מצבו של גרגוריו טוב יותר.
310
00:14:00,626 --> 00:14:03,227
משך כמה טובות מ
החברים שלי במחלקת המדינה.
311
00:14:03,229 --> 00:14:05,929
תחשוב שאני יודע איפה דרו קלרקסון
נלקח כבן ערובה.
312
00:14:05,931 --> 00:14:08,265
מועדון לילה Cayucas,
313
00:14:08,267 --> 00:14:11,402
מזטלן. ככל הנראה, הוא היה
לזרוק הרבה כסף,
314
00:14:11,404 --> 00:14:13,536
אפילו קיבל שולחן
בטרקלין ה-VIP.
315
00:14:13,538 --> 00:14:16,373
אז ילד בן 19,
טרי מהבסיס,
316
00:14:16,375 --> 00:14:20,744
מזומן בכיסו, הולך ל
מועדון לשחרר קצת קיטור?
317
00:14:20,746 --> 00:14:23,212
רצה לחיות כמו
סיכוי גדול ללילה.
318
00:14:23,214 --> 00:14:24,881
אין בזה שום פשע.
319
00:14:24,883 --> 00:14:27,517
לא, אבל ההוצאות שלו גרמו לו
נראה כמו היי רולר
320
00:14:27,519 --> 00:14:29,218
לצוותי HandE המכסים את המקום.
321
00:14:29,220 --> 00:14:30,886
כל רעיון איזה
הצוות לקח אותו?
322
00:14:30,888 --> 00:14:32,788
לא, זו הפעם הראשונה
הם קבעו שיחה ישירה
323
00:14:32,790 --> 00:14:36,024
למשפחת קלרקסון. של ה-FBI
הגדרת ברז ומעקב.
324
00:14:36,026 --> 00:14:39,327
אמור להיות מסוגל לאתר
ולזהות מי עומד מאחורי זה.
325
00:14:39,329 --> 00:14:41,463
ובכן, אם הגיעה שיחה במהלך
אינטרנט, אתה לא יכול לאתר את זה
326
00:14:41,465 --> 00:14:43,399
אלא אם כן תקבל צו.
צו והקש עליו
327
00:14:43,401 --> 00:14:45,467
אצל ספק הכבלים
מסוף ראשי.
328
00:14:45,469 --> 00:14:47,302
נעשה ונעשה.
329
00:14:47,304 --> 00:14:49,470
לא רע.
330
00:14:49,472 --> 00:14:52,239
בְּסֵדֶר. אז אנחנו מגלים
איפה הם מחזיקים את דרו
331
00:14:52,241 --> 00:14:54,609
ואנחנו נכנסים לשם
ולמצוא אותו, נכון?
332
00:14:54,611 --> 00:14:57,478
במקסיקו? אני לא חושב כך.
ל-NCIS אין סנקציות
333
00:14:57,480 --> 00:15:00,515
לבצע א
משלחת חילוץ בינלאומית.
334
00:15:00,517 --> 00:15:02,149
אוקיי, אז מה
אנחנו אמורים לעשות?
335
00:15:02,151 --> 00:15:03,751
מה ל-NCIS מותר לעשות,
336
00:15:03,753 --> 00:15:05,351
למצוא את הרוצח של המלח.
337
00:15:05,353 --> 00:15:07,654
הוא כנראה
עדיין בצד המדינה.
338
00:15:07,656 --> 00:15:11,190
השיחה עשויה לתת לנו הפנייה. אבל
לגבי דרו, זה תלוי במדינה.
339
00:15:12,494 --> 00:15:15,261
אז אתה אומר
הם יחלצו אותו.
340
00:15:15,263 --> 00:15:17,363
הם יקבעו תוכנית
שמבטיח את הטוב ביותר
341
00:15:17,365 --> 00:15:18,665
עבור המספר הגדול ביותר
של אנשים.
342
00:15:18,667 --> 00:15:21,000
מה זה?
343
00:15:21,002 --> 00:15:23,101
זה משהו שבא
ישר מהכל
344
00:15:23,103 --> 00:15:25,370
מדריך FBI?
לא אכפת לך מהילד הזה?
345
00:15:25,372 --> 00:15:27,339
כמובן שאכפת לי ממנו.
מי לא יעשה זאת?
346
00:15:27,341 --> 00:15:30,676
אבל אני יודע יותר טוב מאשר לתת
הרגשות שלי מכתיבים את העבודה שלי.
347
00:15:30,678 --> 00:15:32,678
אחרת לא הייתי
להיות מסוגל לעשות את העבודה שלי.
348
00:15:32,680 --> 00:15:34,880
כן, טוב, זה לא איך
אנחנו עושים דברים כאן למטה.
349
00:15:34,882 --> 00:15:37,316
בסדר, כשהם ימצאו
הילד, אנחנו יורדים לשם
350
00:15:37,318 --> 00:15:40,217
ולהציל אותו. הבנת?
נכון, קינג?
351
00:15:41,287 --> 00:15:42,720
אנחנו הולכים לקחת את זה
352
00:15:42,722 --> 00:15:44,956
צעד אחד בכל פעם, כריסטופר.
353
00:15:46,660 --> 00:15:48,359
של גרגוריו
נכון.
354
00:15:48,361 --> 00:15:50,562
לעת עתה, יש לנו רק סנקציות
355
00:15:50,564 --> 00:15:52,597
למצוא את הרוצח של בארט.
356
00:15:52,599 --> 00:15:53,698
בואו
רק לראות
357
00:15:53,700 --> 00:15:56,299
איך הכל מסתדר.
358
00:15:56,301 --> 00:15:57,768
NOPD כרגע נמצא
359
00:15:57,770 --> 00:15:59,703
המשא ומתן שלנו,
לוגן בלאק,
360
00:15:59,705 --> 00:16:01,905
תלוי על פנס רחוב
בסנטרל סיטי.
361
00:16:01,907 --> 00:16:04,741
הגוף שלו נוחת
על שולחנו של ווייד בזמן שאנחנו מדברים.
362
00:16:04,743 --> 00:16:08,211
לפחות אתה יודע
הרוצח שלך עדיין בצד המדינה.
363
00:16:08,213 --> 00:16:10,380
לָלֶכֶת. תראה אם לורטה
מקבל רמזים מהגוף
364
00:16:10,382 --> 00:16:11,715
זה יעזור לנו למצוא את הרוצח.
365
00:16:11,717 --> 00:16:15,718
אז תפגשו אותנו ב-FBI
מטה לשיחה.
366
00:16:18,957 --> 00:16:22,157
זה לא שאני לא סומך
גאווה. אתה יודע שאני כן.
367
00:16:22,159 --> 00:16:24,226
אבל אם נתחיל לתת
האף-בי-איי קורא את היריות,
368
00:16:24,228 --> 00:16:26,161
הדבר הבא שאתה יודע,
אלה יהיו המכתבים שלהם
369
00:16:26,163 --> 00:16:27,864
תלוי מחוץ לחדר החוליה שלנו.
370
00:16:27,866 --> 00:16:30,699
אה, ה-FBI מזרז
הברז ועקבו.
371
00:16:30,701 --> 00:16:32,634
אנחנו צריכים להיות אסירי תודה,
במיוחד אם אנחנו לא מקבלים
372
00:16:32,636 --> 00:16:34,703
כל מוביל כאן.
כן, בכל זאת, אם נמצא את הילד,
373
00:16:34,705 --> 00:16:36,304
הוא ייתן לנו
כל הלידים שאנחנו צריכים
374
00:16:36,306 --> 00:16:38,072
לתוך מציאת
גם הרוצח של בארט.
375
00:16:38,074 --> 00:16:39,841
כן, אבל גרגוריו צודק.
376
00:16:39,843 --> 00:16:43,311
ההצלה של דרו תלויה במדינה,
לא אנחנו.
377
00:16:43,313 --> 00:16:45,146
הבעיה היא,
אם נשאיר את זה למדינה,
378
00:16:45,148 --> 00:16:46,647
עד שהם יסיימו
העברת תזכירים
379
00:16:46,649 --> 00:16:49,984
ואישורים מסביב,
הילד עלול להיות מת.
380
00:16:50,853 --> 00:16:52,720
וואו!
381
00:16:52,722 --> 00:16:54,555
לא מראה יפה.
382
00:16:54,557 --> 00:16:57,190
אם לשפוט לפי
השברים המורכבים המרובים,
383
00:16:57,192 --> 00:17:00,327
טראומה בכוח קהה,
דימום פטכיאלי,
384
00:17:00,329 --> 00:17:02,663
חתכים,
זה בטוח לומר
385
00:17:02,665 --> 00:17:05,632
האיש המסכן הזה עונה
לפני שהם הרגו אותו.
386
00:17:05,634 --> 00:17:06,952
גזרו לו את הלשון
למטרה טובה.
387
00:17:08,169 --> 00:17:11,571
MS-13, Norteños.
חותך החוצה
388
00:17:11,573 --> 00:17:14,541
הלשון היא סימן מסחרי של
כל הצוותים הגדולים של דרום אמריקה.
389
00:17:14,543 --> 00:17:17,276
נועד להזהיר אנשים:
עכברוש אתה מת.
390
00:17:17,278 --> 00:17:20,379
ובכן, הם בטח ידעו
חיפשנו את המשא ומתן של קלארקסון.
391
00:17:20,381 --> 00:17:22,014
תלה את גופו
על פנס הרחוב הזה
392
00:17:22,016 --> 00:17:24,683
להפחיד מישהו אחר
מלספר לנו מי הם.
393
00:17:24,685 --> 00:17:27,152
האם אתה או סבסטיאן מסוגלים
להוריד משהו מהגוף
394
00:17:27,154 --> 00:17:29,655
לעזור לנו I.D. הרוצח?
הוא ניקה אחריו,
395
00:17:29,657 --> 00:17:31,823
הוא ניגב את הגופה.
סבסטיאן מנסה
396
00:17:31,825 --> 00:17:34,125
למשוך הדפסים,
אבל זה ייקח זמן.
397
00:17:34,127 --> 00:17:35,994
זה הזמן שאין לנו.
398
00:17:35,996 --> 00:17:37,728
השיחה עוד 30 דקות.
399
00:17:37,730 --> 00:17:40,197
מה שאומר שמוטב שנקווה
ה-FBI משיג לנו כמה לידים,
400
00:17:40,199 --> 00:17:43,200
כי הרגע פגענו.
401
00:17:43,202 --> 00:17:45,102
תקן אותי
לביתם של בני הזוג קלארקסון.
402
00:17:45,104 --> 00:17:47,638
בסדר, כולם, היו מוכנים.
403
00:17:47,640 --> 00:17:51,108
מר וגברת קלארקסון,
דקה אחת עד לשיחה.
404
00:17:51,110 --> 00:17:53,678
מה-מה אם יתפסו?
405
00:17:53,680 --> 00:17:55,478
פשוט קחו נשימות עמוקות,
להיצמד לתסריט.
406
00:17:55,480 --> 00:17:57,981
אתה עושה את זה,
אתה תהיה בסדר.
407
00:17:59,217 --> 00:18:01,150
בסדר, תראה,
408
00:18:01,152 --> 00:18:05,254
אם ה-FBI יכול לאתר את המיקום
של בני הערובה שלנו,
409
00:18:05,256 --> 00:18:06,823
ספר לנו עם מי יש לנו עסק,
410
00:18:06,825 --> 00:18:09,006
צריך לעזור לנו I.D.
הרוצח של המדינה.
411
00:18:09,007 --> 00:18:11,860
ובכל זאת, אני מודאג
על הילד, קינג.
412
00:18:11,862 --> 00:18:13,062
גם אני, כריס.
413
00:18:13,064 --> 00:18:14,463
חיבור ישיר.
414
00:18:14,465 --> 00:18:16,398
שיחה נכנסת אל
ה-IP של בני הזוג קלרקסון.
415
00:18:16,400 --> 00:18:18,634
אוקיי, הנה. זכור,
אני צריך אותו בטלפון
416
00:18:18,636 --> 00:18:20,636
לדקה אחת
כדי לקבל את העקבות.
417
00:18:20,638 --> 00:18:22,871
בכל פעם שאתה מוכן.
418
00:18:22,873 --> 00:18:25,841
יש לך את הכופר?
419
00:18:25,843 --> 00:18:28,077
כֵּן. אנחנו כן.
420
00:18:28,079 --> 00:18:30,078
ואז הקשיבו היטב.
421
00:18:30,080 --> 00:18:32,313
אני אגיד את זה רק פעם אחת.
422
00:18:32,315 --> 00:18:35,249
הסוכן גרגוריו, אנחנו
נעול על. מתחיל לעקוב עכשיו.
423
00:18:35,251 --> 00:18:37,118
חצי שעה, כיכר ג'קסון.
424
00:18:37,120 --> 00:18:39,353
בואי לבד,
או שנהרוג את בנך.
425
00:18:39,355 --> 00:18:42,657
אין יותר משחקים,
אתה מבין?
426
00:18:42,659 --> 00:18:43,925
התסריט, סוזן.
427
00:18:43,927 --> 00:18:45,659
קרא את זה עכשיו.
428
00:18:45,661 --> 00:18:49,029
אנחנו רוצים לדבר
לדרו ראשון.
429
00:18:49,031 --> 00:18:50,196
לא.
430
00:18:50,198 --> 00:18:52,032
בבקשה, אנחנו רק צריכים
431
00:18:52,034 --> 00:18:53,734
לדעת שהוא חי.
הוא כן.
432
00:18:53,736 --> 00:18:55,902
צריך עוד 30 שניות.
אתה תצטרך לקבל את המילה שלי.
433
00:18:55,904 --> 00:18:58,538
תקשיבי לי, סוזן,
אני יודע שאתה מפחד,
434
00:18:58,540 --> 00:19:00,741
אבל אתה חייב לנסות לשמור עליו
על הקו, בסדר?
435
00:19:00,743 --> 00:19:02,275
נסה שוב.
436
00:19:02,277 --> 00:19:04,209
בבקשה, אני אמא שלו,
437
00:19:04,211 --> 00:19:06,578
ואני-אני צריך לשמוע אותו.
438
00:19:06,580 --> 00:19:09,381
אחרת, אין עסקה.
439
00:19:13,621 --> 00:19:15,320
טוב מאוד.
440
00:19:23,329 --> 00:19:25,196
תגיד משהו.
לך לעזאזל!
441
00:19:25,198 --> 00:19:26,998
דרו!
אמא, אמא!
442
00:19:27,000 --> 00:19:28,066
מותק, אתה בסדר?
443
00:19:32,438 --> 00:19:34,039
אמרתי
444
00:19:34,041 --> 00:19:35,606
אין יותר משחקים!
לא, לא!
445
00:19:35,608 --> 00:19:36,574
רגע, רגע!
446
00:19:36,576 --> 00:19:37,975
סוזן, תגידי לו שהוא טועה.
447
00:19:37,977 --> 00:19:38,909
דרו!
לַחֲכוֹת!
448
00:19:38,911 --> 00:19:40,144
אבא, אבא, אבא!
449
00:19:44,684 --> 00:19:46,150
הו, אלוהים.
450
00:19:46,152 --> 00:19:48,986
הו, לא! לֹא!
451
00:19:48,988 --> 00:19:52,455
הו, אלוהים.
452
00:20:07,212 --> 00:20:10,447
היי. דָבָר?
453
00:20:10,449 --> 00:20:13,583
תמשיך לנסות למצוא משהו
ה-FBI קיבל מהשיחה הזו,
454
00:20:13,585 --> 00:20:15,952
אבל... זה המון
של כלום.
455
00:20:15,954 --> 00:20:19,389
אין מיקום,
ללא זהות חוטף.
456
00:20:19,391 --> 00:20:22,325
סתם עוד ימאי מת
ומשפחה הרוסה.
457
00:20:22,327 --> 00:20:24,025
ובכן, איפה כל השאר?
458
00:20:24,027 --> 00:20:26,562
ובכן, הגאווה עם פאטון,
וגרגוריו,
459
00:20:26,564 --> 00:20:28,263
היא עדיין לא הופיעה.
460
00:20:28,265 --> 00:20:31,367
אוי. אתה יכול להאשים אותה?
461
00:20:31,369 --> 00:20:33,869
ובכן, למען האמת,
כן, אני יכול.
462
00:20:33,871 --> 00:20:35,838
כריסטופר.
463
00:20:35,840 --> 00:20:38,707
תראה, אני יודע שהיא התכוונה
טוב והכל,
464
00:20:38,709 --> 00:20:41,576
אבל בזכותה ובזכות ה-FBI,
465
00:20:41,578 --> 00:20:44,144
דברים התמוטטו בגדול.
466
00:20:44,146 --> 00:20:46,313
ואם היינו מקבלים
לעשות את זה בדרך שלנו...
467
00:20:46,315 --> 00:20:48,249
שום דבר לא היה משתנה.
468
00:20:48,251 --> 00:20:52,253
היה לנו פחות ממה שהיה להם.
אפילו לא היה לנו הובלה.
469
00:20:52,255 --> 00:20:55,857
ה-FBI היה
האפשרות היחידה שלנו.
470
00:20:55,859 --> 00:20:57,758
ושל דרו.
471
00:20:57,760 --> 00:20:59,559
אנחנו פשוט...
472
00:20:59,561 --> 00:21:02,629
רק נכנסנו
כל העניין הזה מאוחר מדי.
473
00:21:02,631 --> 00:21:05,832
ועד כמה שאני שונא להגיד את זה,
474
00:21:05,834 --> 00:21:08,435
כך גם גרגוריו.
475
00:21:10,372 --> 00:21:12,939
כאן.
476
00:21:17,278 --> 00:21:19,545
- אין יותר משחקים.
- לא, לא! רגע, רגע!
477
00:21:19,547 --> 00:21:21,079
סוזן, תגידי לו שהוא טועה.
478
00:21:21,081 --> 00:21:22,681
לא הקשבתי לזה פעם אחת
מספיק גרוע?
479
00:21:24,184 --> 00:21:26,251
רגע של השפעה,
כשהכדור פגע בדרו...
480
00:21:26,253 --> 00:21:28,687
או כך החוטפים
רצה שנחשוב.
481
00:21:28,689 --> 00:21:31,623
העברתי את זה דרך בלעדי
חתיכת תוכנת Triple P,
482
00:21:31,625 --> 00:21:34,025
ניתוח ההשפעה
גל סינוס,
483
00:21:34,027 --> 00:21:37,128
משרעת ותדירות
לנסות למצוא התאמה אקוסטית
484
00:21:37,130 --> 00:21:38,596
בספריית הסאונד שלי.
485
00:21:38,598 --> 00:21:39,764
כמו טביעת אצבע שמע.
486
00:21:39,766 --> 00:21:41,132
בינגו.
487
00:21:41,134 --> 00:21:42,934
והתוצאות:
488
00:21:44,203 --> 00:21:46,237
הכדור לא פגע בבשר.
489
00:21:46,239 --> 00:21:48,205
זה פגע בקיר לבנים.
490
00:21:48,207 --> 00:21:50,574
כלומר מה?
משמעות
491
00:21:50,576 --> 00:21:53,777
דרו קלרקסון עדיין יכול
טוב מאוד להיות בחיים.
492
00:21:53,779 --> 00:21:56,480
הייתי ער כל הלילה וחשבתי,
נזכר איך HandE צוות
493
00:21:56,482 --> 00:21:59,316
בדרך כלל למצוא דרכים אחרות
להרוויח מבן ערובה,
494
00:21:59,318 --> 00:22:01,852
גם לאחר הכופר
הדרישה נכשלת.
495
00:22:01,854 --> 00:22:03,019
רווח איך?
496
00:22:03,021 --> 00:22:04,254
חילופי שבויים.
ממ-הממ.
497
00:22:04,256 --> 00:22:05,922
פרד סמים.
תורם איברים.
498
00:22:05,924 --> 00:22:07,690
כן, אבל...
499
00:22:07,692 --> 00:22:11,193
בהנחה שפטון צודק
לגבי הכדור, בסדר,
500
00:22:11,195 --> 00:22:13,596
ודרו עדיין בחיים,
501
00:22:13,598 --> 00:22:15,130
אנחנו יודעים שהם לא
502
00:22:15,132 --> 00:22:16,899
לשמור אותו באותו מצב
מקום לאורך זמן.
503
00:22:16,901 --> 00:22:18,734
ובכל זאת, בלי מיקום
ואין מצב
504
00:22:18,736 --> 00:22:20,603
של יצירת קשר
חוטפי הערובה,
505
00:22:20,605 --> 00:22:23,805
למצוא את דרו כמו לחפש
למחט בערימת שחת.
506
00:22:23,807 --> 00:22:25,707
ובלי לדעת
מי לקח את דרו,
507
00:22:25,709 --> 00:22:27,909
אנחנו לא יכולים להבין מי הרג
השוטר בארט.
508
00:22:27,911 --> 00:22:29,377
טוב, אולי נהפוך את זה...
509
00:22:29,379 --> 00:22:31,012
למצוא את הרוצח של בארט,
ולהשתמש בזה
510
00:22:31,014 --> 00:22:33,849
כדי לגלות מי לקח את דרו.
511
00:22:33,851 --> 00:22:36,852
סבסטיאן...
512
00:22:36,854 --> 00:22:39,220
אה. הוא חושב שהוא
אולי מצא דרך
513
00:22:39,222 --> 00:22:41,455
כדי לקבל טביעת אצבע
מחוץ לגופו של המשא ומתן.
514
00:22:41,457 --> 00:22:42,756
זה יכול להביא אותנו אל הרוצח.
515
00:22:42,758 --> 00:22:45,125
מה שגם עשוי לעזור לנו
להציל את דרו.
516
00:22:46,195 --> 00:22:47,461
כן, בסדר, תראה,
517
00:22:47,463 --> 00:22:49,663
פאטון, תמשיך להקשיב,
בסדר?
518
00:22:49,665 --> 00:22:51,799
תראה אם אתה שומע משהו
אחרת זה יעזור לנו
519
00:22:51,801 --> 00:22:53,701
למצוא אותו.
היי, לאן אתה הולך?
520
00:22:53,703 --> 00:22:55,903
תשחרר מישהו מהקרס.
521
00:23:02,477 --> 00:23:05,011
לא מקבל
הרבה יותר טוב מזה.
522
00:23:05,013 --> 00:23:08,180
בחר מקום נהדר
להישאר, גרגוריו.
523
00:23:08,182 --> 00:23:10,182
רבע ינצח אותך
אם אתה לא נזהר.
524
00:23:10,184 --> 00:23:12,585
תחסוך ממני את
קסם עממי.
525
00:23:12,587 --> 00:23:15,754
אני לא שייך לכאן, גאווה.
אתה יודע את זה טוב כמוני.
526
00:23:15,756 --> 00:23:17,255
אתמול בלילה
מוכיח את זה.
527
00:23:17,257 --> 00:23:19,090
אתמול בלילה
לא היה לך שום קשר.
528
00:23:24,064 --> 00:23:26,097
אני לא יודע.
529
00:23:26,099 --> 00:23:27,666
הוכשרתי
530
00:23:27,668 --> 00:23:30,402
ליצור פרופיל של מורדי דאעש,
531
00:23:30,404 --> 00:23:32,269
חיזבאללה, בוקו חראם--
532
00:23:32,271 --> 00:23:34,605
הרעים לא אכפת לי
נראה שהוצא.
533
00:23:34,607 --> 00:23:38,242
אבל להכיר את הקורבנות
והמשפחות שלהם?
534
00:23:38,244 --> 00:23:40,310
זה לא משהו
אני רגיל.
535
00:23:40,312 --> 00:23:43,881
אולי לא ב-DC, אבל,
אה, כאן למטה, זה רק...
536
00:23:43,883 --> 00:23:46,450
חלק מהדרך שבה אנחנו עושים דברים.
כן, ובכן, זו מדיניות גרועה.
537
00:23:46,452 --> 00:23:48,117
רגשות מעיבים על השיפוט,
להפריע.
538
00:23:48,119 --> 00:23:49,920
כלומר, תסתכל עליי,
אני הרוס.
539
00:23:49,922 --> 00:23:51,988
רק אומר שאכפת לך, זה הכל.
540
00:23:51,990 --> 00:23:54,123
איך זה רע?
541
00:23:55,226 --> 00:23:56,860
לא מצליח להתחבר
עם הקורבנות,
542
00:23:56,862 --> 00:23:58,728
לא יכול להתחבר לעצמך,
זה יותר גרוע.
543
00:24:00,365 --> 00:24:02,699
אתה תוציא את זה מזה
עוגיית מזל נולה?
544
00:24:02,701 --> 00:24:04,167
כן, עשיתי זאת.
545
00:24:07,638 --> 00:24:10,105
עדיין יכול להיעזר בעזרתך...
546
00:24:10,107 --> 00:24:12,307
למצוא את דרו.
547
00:24:13,644 --> 00:24:15,477
בלי להעליב, אבל, אה...
548
00:24:15,479 --> 00:24:17,613
לא בטחנו ב-FBI
עם המילה האחרונה,
549
00:24:17,615 --> 00:24:20,382
אז הרצנו ניתוח משלנו,
די בטוח שהוא עדיין בחיים.
550
00:24:20,384 --> 00:24:22,283
מַה?
כֵּן.
551
00:24:22,285 --> 00:24:25,086
בואו נעבוד ביחד,
גרגוריו, אנחנו יכולים לעשות את זה.
552
00:24:26,222 --> 00:24:28,556
אם אשיג לך את הרוצח של בארט,
553
00:24:28,558 --> 00:24:30,424
אתה חושב שאתה יכול
להשיג את החליפות המפוארות שלך
554
00:24:30,426 --> 00:24:33,494
לזהות את הצוות
שחטף את דרו?
555
00:24:41,870 --> 00:24:43,136
היי.
556
00:24:43,138 --> 00:24:47,140
אה, תראה, לחות יחסית
של לפחות 75% הוא אידיאלי
557
00:24:47,142 --> 00:24:49,275
להפעלה
שאריות טביעת אצבע.
558
00:24:49,277 --> 00:24:52,045
מה שאומר שפעם הרוצח
הדפסים עולים אל פני השטח,
559
00:24:52,047 --> 00:24:55,715
כל מה שאני צריך לעשות זה ללכוד אותם
עם שרביט הדבק האדי האמין שלי
560
00:24:55,717 --> 00:24:58,884
ואני מנקה אותם
עם קצת אבקת קונטרסט,
561
00:24:58,886 --> 00:25:00,252
ו...
562
00:25:00,254 --> 00:25:02,321
בום.
563
00:25:02,323 --> 00:25:06,225
בְּסֵדֶר.
השגת לעצמך אצבע...
564
00:25:06,227 --> 00:25:09,028
בנאדם, אני לא יכול לראות.
שמישהו ייקח...
565
00:25:09,030 --> 00:25:10,596
מי זה?
566
00:25:10,598 --> 00:25:11,998
זה אני.
בְּסֵדֶר.
567
00:25:12,000 --> 00:25:14,465
אתה חושב שזה מספיק
לזהות את הרוצח שלנו?
568
00:25:14,467 --> 00:25:17,068
ובכן, זה רק חלקי,
אבל זה אמור להספיק
569
00:25:17,070 --> 00:25:19,270
כדי לצמצם
את מי שאנחנו מחפשים, לפחות.
570
00:25:22,542 --> 00:25:24,408
זה יותר התאמות
ממה שציפיתי לו.
571
00:25:24,410 --> 00:25:26,044
24 חשודים פוטנציאליים.
572
00:25:26,046 --> 00:25:27,545
כן, השעון מתקתק,
אין לנו זמן
573
00:25:27,547 --> 00:25:29,880
להסתובב ולחקור
כמה עשרות חשודים.
574
00:25:29,882 --> 00:25:31,348
צריך לצמצם את זה.
575
00:25:31,350 --> 00:25:32,783
רגע, רגע, רגע.
576
00:25:32,785 --> 00:25:35,218
צלב את זה
עם עובדי הזירה.
577
00:25:35,220 --> 00:25:37,021
זה אולי מסביר
איך הרוצח היה מסוגל
578
00:25:37,023 --> 00:25:40,057
לעקוף מצלמות אבטחה
לפני שהוא הרג את בארט.
579
00:25:40,993 --> 00:25:42,459
אני על זה.
580
00:25:44,130 --> 00:25:47,030
דייגו מרטינז,
עובד לשעבר של שילדנט,
581
00:25:47,032 --> 00:25:49,498
חברת אבטחה פרטית
שעבד בזירה.
582
00:25:49,500 --> 00:25:51,333
כן, לשעבר
כוחות מיוחדים מקסיקנים.
583
00:25:51,335 --> 00:25:54,170
השתמש בכישורים שלו
לעשות יותר נזק מתועלת.
584
00:25:54,172 --> 00:25:55,905
לבחור יש רקורד רציני.
585
00:25:55,907 --> 00:25:57,807
להודיע לשירות המרשלים?
586
00:25:57,809 --> 00:26:00,777
עשינו זאת, אבל איחרנו מדי.
מרטינז עבר מכס
587
00:26:00,779 --> 00:26:03,646
ב- Mazatlán International
שדה התעופה לפני שעתיים.
588
00:26:03,648 --> 00:26:06,548
מה שאומר שלא רק יש
איבדנו את הסיכוי הטוב ביותר שלנו
589
00:26:06,550 --> 00:26:08,650
אצל הרוצח של בארט,
גם לנו
590
00:26:08,652 --> 00:26:10,218
איבדו את ההזדמנות שלנו
במציאת דרו.
591
00:26:10,220 --> 00:26:13,088
אולי אוכל לעזור.
משך בכמה חוטים
592
00:26:13,090 --> 00:26:15,190
כאשר שמו של מרטינז
נתקל בחוט,
593
00:26:15,192 --> 00:26:17,893
הפעיל את אינטל פעילה
איפה הוא עשוי להיות במזטלאן.
594
00:26:17,895 --> 00:26:20,028
עבודה טובה, גרגוריו.
דבר איתי.
595
00:26:20,030 --> 00:26:22,196
אתה צריך להבין,
אני די בטוח של הבמאי איסלר
596
00:26:22,198 --> 00:26:25,399
רק הולך לאשר
מאיתנו הולכים אחרי מרטינז.
597
00:26:25,401 --> 00:26:27,267
כן, אבל מה עם דרו?
598
00:26:27,269 --> 00:26:29,336
הוא לא יאשר זאת.
גם המדינה לא.
599
00:26:29,338 --> 00:26:32,472
אסור לך
כדי לחלץ את בן הערובה.
600
00:26:36,378 --> 00:26:38,444
אני מצטער.
601
00:26:51,629 --> 00:26:53,729
לא, ברור לי
איך השגת את אינטל
602
00:26:53,781 --> 00:26:55,246
על הרוצח של בארט,
מה שלא ברור לי
603
00:26:55,248 --> 00:26:56,648
הוא מי שנתן לך רשות
604
00:26:56,650 --> 00:26:58,550
להושיט יד
ל-International Ops כדי לקבל את זה?
605
00:26:58,552 --> 00:27:00,251
הסוכן גרגוריו
עזר לנו...
606
00:27:00,253 --> 00:27:01,653
לא דיברתי איתך.
דיברתי איתה.
607
00:27:01,655 --> 00:27:03,455
אדוני, הקצת אותי
לעזור ל-NCIS,
608
00:27:03,457 --> 00:27:05,089
וזה כל מה שאני
ניסה לעשות.
609
00:27:05,091 --> 00:27:06,358
מרטינז ברח מהמדינה
610
00:27:06,360 --> 00:27:08,526
לפני הגאווה ושלו
הצוות יכול לתפוס אותו.
611
00:27:08,528 --> 00:27:10,895
הזמן היה המהות.
האם היא המהות.
612
00:27:10,897 --> 00:27:13,564
בְּסֵדֶר.
תראה לי מה יש לך.
613
00:27:15,000 --> 00:27:17,701
דייגו מרטינז
עובר על כמה כינויים,
614
00:27:17,703 --> 00:27:20,937
אחד מהם זיהה ה-DEA UC
נכנסים לשלט,
615
00:27:20,939 --> 00:27:23,640
כפר בשמירה כבדה
בפאתי Mazatlán.
616
00:27:23,642 --> 00:27:26,744
במקרה איפה
צוות אל קאטיבו מסתתר,
617
00:27:26,746 --> 00:27:28,745
ואנחנו יודעים שהוא
חבר בדרג גבוה.
618
00:27:28,747 --> 00:27:30,713
רצית לספר לי
כי אל קאטיבו
619
00:27:30,715 --> 00:27:32,548
גם מאמינים
להיות אחראי
620
00:27:32,550 --> 00:27:34,684
על לקיחת דרו קלרקסון
בן ערובה?
621
00:27:34,686 --> 00:27:38,187
וששני המקרים הללו עשויים
להיות-- כנראה הם-- מחוברים?
622
00:27:38,189 --> 00:27:40,289
קראתי את הדו"ח שלך.
אדוני, אם אתה רומז ש...
623
00:27:40,291 --> 00:27:41,624
אני לא רומז
כל דבר.
624
00:27:41,626 --> 00:27:43,459
אני רק רוצה
להבין בדיוק
625
00:27:43,461 --> 00:27:45,894
מה אתה והסוכן פרייד
מבקשים ממני לעשות כאן.
626
00:27:45,896 --> 00:27:48,263
אנחנו רק שואלים אותך
כדי לגרום ל-DOJ לבקש
627
00:27:48,265 --> 00:27:50,432
צו מעצר מחוזי
628
00:27:50,434 --> 00:27:53,502
מהעורך דין המקסיקני
גנרל עבור דייגו מרטינז.
629
00:27:53,504 --> 00:27:55,069
ואישור
ממשרד החוץ עבורנו
630
00:27:55,071 --> 00:27:56,772
לרדת לשם
לבצע את המעצר.
631
00:27:56,774 --> 00:27:58,039
מה לגבי
בן הערובה,
632
00:27:58,041 --> 00:27:59,408
קלארקסון?
633
00:27:59,410 --> 00:28:01,910
תדרכתי
הסוכן גאה על שלנו
634
00:28:01,912 --> 00:28:04,211
פרוטוקול רלוונטי, ו
הוא הבטיח לי את זה
635
00:28:04,213 --> 00:28:06,046
מרטינז הוא העניין היחיד שלו.
636
00:28:06,048 --> 00:28:08,716
טוב, אז ברור לנו.
637
00:28:08,718 --> 00:28:11,218
רק סקרן, אבל--
מה הפרוטוקול
638
00:28:11,220 --> 00:28:13,220
אם במקרה נשיג את אינטל
על המקום שבו הם נמצאים
639
00:28:13,222 --> 00:28:14,622
מחזיק את קלרקסון
בזמן שאנחנו שם למטה?
640
00:28:14,624 --> 00:28:16,490
אתה מוסר את אינטל
מעבר למדינה
641
00:28:16,492 --> 00:28:18,158
ולתת להם לטפל בזה.
642
00:28:18,160 --> 00:28:19,959
מה אם נגלה את הילד
לא יחזיק מעמד מספיק זמן
643
00:28:19,961 --> 00:28:21,928
שהמדינה תטפל בזה?
סוכן גאווה,
644
00:28:21,930 --> 00:28:23,797
מקסיקו היא בעלת ברית שלנו.
645
00:28:23,799 --> 00:28:25,398
ויש לנו מחמירים
כללי התקשרות
646
00:28:25,400 --> 00:28:26,966
עם הממשלה שלהם,
כאלה שאנחנו לא יכולים
647
00:28:26,968 --> 00:28:28,701
להשתנות מ, אתה מבין?
ממ-הממ.
648
00:28:28,703 --> 00:28:31,003
אתה לא יכול ולא רוצה
לשבור פרוטוקול
649
00:28:31,005 --> 00:28:32,772
מכל סיבה שהיא,
אחרת אתה והצוות שלך
650
00:28:32,774 --> 00:28:34,340
יתמודד
אישומים פליליים.
651
00:28:34,342 --> 00:28:36,008
זו לא משימת חילוץ.
652
00:28:36,010 --> 00:28:37,543
אנחנו ברורים?
653
00:28:38,612 --> 00:28:40,412
גָבִישׁ.
654
00:28:42,282 --> 00:28:44,316
גרגוריו יוביל,
655
00:28:44,318 --> 00:28:46,051
לתאם עם הפדראלים.
656
00:28:46,053 --> 00:28:47,419
בהצלחה.
657
00:28:47,421 --> 00:28:48,720
תודה לך.
658
00:28:48,722 --> 00:28:51,790
גרגוריו, מילה.
659
00:28:53,927 --> 00:28:55,827
אני צריך אותך
לפקוח עליו עין.
660
00:28:55,829 --> 00:28:58,195
מַדוּעַ? הוא כבר לא בבדיקה.
אתה יודע למה אני מתכוון,
661
00:28:58,197 --> 00:29:00,598
ואתה יודע איך הוא פועל.
662
00:29:02,602 --> 00:29:05,402
אל תיתפס בדרכיו,
תמי, אני מזהיר אותך.
663
00:29:05,404 --> 00:29:07,171
כי אם הוא
חוצה את הגבול,
664
00:29:07,173 --> 00:29:09,106
זה יהיה גם המגן שלך.
665
00:29:09,108 --> 00:29:10,640
אתה מבין?
666
00:29:11,710 --> 00:29:13,242
כן, אדוני.
667
00:29:18,183 --> 00:29:20,316
התקשר לסוכן הרפרנטי
במזטלאן,
668
00:29:20,318 --> 00:29:21,618
תגיד לו שאנחנו בדרך.
669
00:29:21,620 --> 00:29:22,919
אנחנו מוכנים ללכת?
670
00:29:22,921 --> 00:29:24,454
להשיג את זה של בארט
רוצח, כן.
671
00:29:24,456 --> 00:29:25,789
אבל מה עם דרו?
672
00:29:25,791 --> 00:29:27,890
אנחנו רק מורשים
673
00:29:27,892 --> 00:29:29,592
להחזיר את מרטינז.
674
00:29:29,594 --> 00:29:31,527
בואו נתקדם.
הטיסה יוצאת בעוד שעה,
675
00:29:31,529 --> 00:29:33,061
איתנו או בלעדינו.
גאווה,
676
00:29:33,063 --> 00:29:36,532
אממ... גברת קלארקסון כאן.
677
00:29:36,534 --> 00:29:37,733
עכשיו, לא ידענו
678
00:29:37,735 --> 00:29:39,034
מה לומר, אז
679
00:29:39,036 --> 00:29:40,569
היא בחצר.
680
00:29:55,752 --> 00:29:57,585
גברת קלרקסון.
681
00:29:58,622 --> 00:30:00,955
סוכן גאווה.
682
00:30:00,957 --> 00:30:04,024
אני מצטער לקפוץ
הכל בלתי צפוי כמו זה.
683
00:30:04,026 --> 00:30:07,227
לא-אין צורך להתנצל.
אני-אני לא יודע אם קיבלת את שלי...
684
00:30:07,229 --> 00:30:09,329
הוא היה הילד היחיד שלנו.
685
00:30:11,066 --> 00:30:14,668
אני עדיין לא מאמינה שהוא איננו.
686
00:30:15,971 --> 00:30:17,337
אני פשוט...
687
00:30:17,339 --> 00:30:21,340
אני רוצה שתדע
שהאנק ואני יודעים
688
00:30:21,342 --> 00:30:23,042
עשית כל מה שיכולת
689
00:30:23,044 --> 00:30:25,912
לנסות ו
להחזיר את דרו.
690
00:30:25,914 --> 00:30:29,782
אנחנו לא מאשימים אותך
למה שקרה.
691
00:30:29,784 --> 00:30:31,183
גברת קלרקסון...
692
00:30:31,185 --> 00:30:33,853
לא, אני מתכוון לזה.
זה לא
693
00:30:33,855 --> 00:30:35,220
הצלב שלך לשאת.
694
00:30:35,222 --> 00:30:37,923
לא היה כלום
יותר שאתה יכול לעשות.
695
00:30:37,925 --> 00:30:39,891
רק תבטיח לי את זה:
696
00:30:39,893 --> 00:30:42,393
שאתה תעשה
כל מה שאתה יכול
697
00:30:42,395 --> 00:30:45,864
כדי למצוא מי עשה את זה
ולהעמיד אותם לדין...
698
00:30:45,866 --> 00:30:49,834
אז הם לא יכולים לפגוע באף אחד אחר.
699
00:30:56,275 --> 00:30:59,342
אני מבטיח לך
אני אעשה יותר מזה,
700
00:30:59,344 --> 00:31:01,579
גברת קלרקסון.
701
00:31:02,882 --> 00:31:06,116
אני לא יכול לתת לך
כל אחד מהפרטים...
702
00:31:06,118 --> 00:31:09,519
אבל אנחנו מאמינים לילד שלך
עדיין חי.
703
00:31:10,622 --> 00:31:13,422
מַה? מה...
704
00:31:13,424 --> 00:31:16,192
הצוות שלי ואני--
705
00:31:16,194 --> 00:31:18,327
אנחנו הולכים לעשות
כל מה שאנחנו יכולים
706
00:31:18,329 --> 00:31:20,597
להביא אותו הביתה אליך,
707
00:31:20,599 --> 00:31:22,832
בטוח.
אה...
708
00:31:22,834 --> 00:31:25,101
אה.
709
00:31:42,597 --> 00:31:44,164
Entraremos por el norte.
710
00:31:44,166 --> 00:31:46,299
Capturen a Martinez--
lo quiero vivo.
711
00:31:46,301 --> 00:31:48,301
¿Comprende?
712
00:31:48,303 --> 00:31:50,403
אין לי מושג.
713
00:31:50,405 --> 00:31:51,737
לֹא?
714
00:31:51,739 --> 00:31:53,306
ובכן, זה היה
קצת ספרדית טובה,
715
00:31:53,308 --> 00:31:55,107
אבל יהיה לך
להבלה אנגלית את התוכנית
716
00:31:55,109 --> 00:31:56,708
אז גם אני יכול להבין את זה.
בְּסֵדֶר.
717
00:31:56,710 --> 00:31:59,111
מה עם גאווה ופרסי?
גם הם צריכים לדעת את זה.
718
00:31:59,113 --> 00:32:01,880
אה, הם סתם
מתכונן שם. לְהַמשִׁיך.
719
00:32:04,584 --> 00:32:06,651
נראה כמו
הם מוכנים להתגלגל.
720
00:32:07,921 --> 00:32:10,322
קדימה, פאטון.
נגמר כאן הזמן.
721
00:32:10,324 --> 00:32:12,590
אתה צריך לצמצם
זה למטה בשבילי.
722
00:32:12,592 --> 00:32:16,061
ראה כנסייה בקרבת מקום,
או יותר טוב, פעמון כנסייה?
723
00:32:16,863 --> 00:32:18,896
אה, כן, תראה מגדל כנסייה,
724
00:32:18,898 --> 00:32:20,764
כ-300 מטרים משם
מהמתחם.
725
00:32:20,766 --> 00:32:25,469
מוזיקה כלשהי? הרבה אקוסטיקה,
אולי גיטרה או משהו?
726
00:32:25,471 --> 00:32:28,205
נגני רחוב
727
00:32:28,207 --> 00:32:30,607
- מול הכנסייה.
- ואז, בקרבת מקום
728
00:32:30,609 --> 00:32:32,909
שם נורו היריות,
מה שאומר שדרו קרוב.
729
00:32:32,911 --> 00:32:35,012
עבודה טובה, פאטון.
730
00:32:35,014 --> 00:32:37,246
תעמוד מהצד.
היי. היא באה.
731
00:32:37,248 --> 00:32:38,747
מה אתה הולך להגיד לה?
732
00:32:38,749 --> 00:32:40,683
תגיד לה את האמת.
733
00:32:40,685 --> 00:32:43,019
אתה ופרסי תרכב
עם צוות תקיפה 2,
734
00:32:43,021 --> 00:32:44,887
לאסל ואני נוביל
בשיירה.
735
00:32:44,889 --> 00:32:46,956
יש לך מספיק כוח אדם
עבור מרטינז.
736
00:32:46,958 --> 00:32:48,691
אנחנו חושבים שמצאנו את דרו.
737
00:32:48,693 --> 00:32:50,426
אנחנו הולכים אחריו.
738
00:32:50,428 --> 00:32:52,362
לעזאזל אתה. אתה
תחת הפקודות שלי כאן למטה.
739
00:32:52,364 --> 00:32:54,829
ובכן, זה נראה כמו
אני הולך לא לציית להם.
740
00:32:54,831 --> 00:32:56,598
מַה?
כדאי למהר.
741
00:32:56,600 --> 00:32:58,133
אתה לא רוצה
לאבד את מרטינז.
742
00:32:58,135 --> 00:32:59,701
על מה אתה מדבר?
אנחנו כאן בשבילך.
743
00:32:59,703 --> 00:33:01,769
מרטינז הוא יעד של NCIS,
זוכר?
744
00:33:01,771 --> 00:33:03,305
איסלר יקבור את שנינו.
745
00:33:03,307 --> 00:33:05,307
אז אתה אומר לו
לא נתתי לך שום ברירה.
746
00:33:05,309 --> 00:33:07,175
להאשים אותי בהכל.
לא אכפת לי.
747
00:33:07,177 --> 00:33:11,212
כרגע, אני הולך לעשות את
הדבר הנכון, לך תציל את הילד הזה.
748
00:33:11,214 --> 00:33:13,981
גֵאָה!
749
00:33:37,605 --> 00:33:38,771
בסדר, אז אם נשיג את הילד,
750
00:33:38,773 --> 00:33:40,206
ותמי זורקת אותנו
מתחת לאוטובוס,
751
00:33:40,208 --> 00:33:41,641
עד היום מחר,
752
00:33:41,643 --> 00:33:42,975
אנו נעדכן את קורות החיים שלנו
753
00:33:42,977 --> 00:33:44,577
במקום להגיש
דיווח מקרה.
754
00:33:44,579 --> 00:33:46,178
זה אפשרי.
755
00:33:46,180 --> 00:33:48,447
ואם אתה רוצה לשבת
זה יצא, אני אכבד את זה.
756
00:33:48,449 --> 00:33:50,715
אתה טוב
סוכנת, סוניה.
757
00:33:50,717 --> 00:33:52,151
אתה עושה מה שנכון לך.
758
00:33:52,153 --> 00:33:54,053
זה זה מה שנכון.
759
00:34:05,265 --> 00:34:06,764
זה חייב להיות זה.
760
00:34:06,766 --> 00:34:08,832
דגל הפוך בדרך כלל
פירושו בית מחבוא.
761
00:34:08,834 --> 00:34:11,302
הייתי רואה את זה כל הזמן
עבודה עם ATF.
762
00:34:14,840 --> 00:34:17,208
בסדר, תראה.
763
00:34:17,210 --> 00:34:18,776
אתה הולך מקדימה.
764
00:34:18,778 --> 00:34:20,143
אם מישהו בפנים,
אתה מעסיק אותם.
765
00:34:20,145 --> 00:34:22,379
אני אסתובב בחזרה,
לראות אם אני יכול למצוא אותו.
766
00:34:32,324 --> 00:34:34,624
שלום.
767
00:34:34,626 --> 00:34:38,227
אממ... יו סויה סוניה.
768
00:34:40,631 --> 00:34:45,634
נפרדתי
מהקבוצה שלי, אה,
769
00:34:45,636 --> 00:34:49,405
אממ, אז מה שאני צריך זה...
770
00:34:49,407 --> 00:34:51,540
אל מאפו.
771
00:34:51,542 --> 00:34:53,508
אין לנו מפות.
772
00:35:13,829 --> 00:35:16,196
ניסיון נחמד, הומברה.
773
00:35:26,475 --> 00:35:28,707
גאווה, אתה בסדר?
האם אתה צריך גיבוי?
774
00:35:48,195 --> 00:35:49,961
דרו?
775
00:35:51,064 --> 00:35:54,266
היי. היי.
אני הסוכן פרייד.
776
00:35:54,268 --> 00:35:57,802
NCIS. אני כאן
לקחת אותך הביתה.
777
00:35:57,804 --> 00:35:59,671
סוניה, תפסתי אותו.
778
00:35:59,673 --> 00:36:01,572
איך הדברים בחזית?
אנחנו יוצאים.
779
00:36:01,574 --> 00:36:03,207
הרבה יריות.
780
00:36:03,209 --> 00:36:05,108
צפו לאיזו חברה ממש בקרוב.
781
00:36:07,146 --> 00:36:08,712
אתה יכול ללכת?
782
00:36:11,984 --> 00:36:14,285
ידעת שהם הולכים לעשות
זה, נכון?
783
00:36:14,287 --> 00:36:17,288
אנחנו צוות.
לעולם אל תשכח את זה.
784
00:36:17,290 --> 00:36:19,021
קינג, יש לנו את מרטינז
במעצר.
785
00:36:19,023 --> 00:36:20,209
פנה אליך.
איך זה נראה?
786
00:36:20,233 --> 00:36:21,758
ובכן, יש לנו את דרו ביד.
787
00:36:21,759 --> 00:36:23,759
אנחנו בחלק האחורי של החנות.
מה ה-ETA שלך?
788
00:36:23,761 --> 00:36:25,027
דקה אחת.
789
00:36:25,029 --> 00:36:27,096
אין לנו דקה אחת.
790
00:36:37,541 --> 00:36:39,774
אתה מאחר.
אתה מוזמן.
791
00:36:40,411 --> 00:36:42,244
כאן.
792
00:36:43,714 --> 00:36:45,146
לִנְהוֹג!
793
00:37:11,039 --> 00:37:13,707
הרגע יצאתי מהטלפון
עם משרד החוץ.
794
00:37:13,709 --> 00:37:18,578
הם רצו לברך
אותנו על עבודה טובה.
795
00:37:18,580 --> 00:37:20,714
על החשש המוצלח
796
00:37:20,716 --> 00:37:23,983
של נמלט בינלאומי,
ו
797
00:37:23,985 --> 00:37:26,785
על חילוץ בן ערובה
ללא תקרית.
798
00:37:26,787 --> 00:37:29,821
זה נהדר.
ממ.
799
00:37:30,858 --> 00:37:33,125
עם זאת, מאז המדינה
800
00:37:33,127 --> 00:37:35,093
מעולם לא אושר
ההצלה,
801
00:37:35,095 --> 00:37:38,364
ובגלל שה
העיתונות סקרנית,
802
00:37:38,366 --> 00:37:41,400
הם שואלים אותי איך עשית את זה?
803
00:37:42,903 --> 00:37:44,669
זו שאלה טובה,
אתה לא חושב?
804
00:37:45,739 --> 00:37:47,505
מה אמרת להם?
805
00:37:47,507 --> 00:37:50,808
אמרתי להם
אצטרך לחזור אליהם...
806
00:37:50,810 --> 00:37:53,645
אחרי שאדבר עם הסוכן הראשי שלי.
807
00:37:55,815 --> 00:37:57,882
יש עוד פרטים.
808
00:37:57,884 --> 00:38:00,484
הם ירצו לדעת
809
00:38:00,486 --> 00:38:02,519
שלא הפרנו
פרוטוקול בינלאומי
810
00:38:02,521 --> 00:38:04,120
להוציא את זה,
811
00:38:04,122 --> 00:38:06,156
ואני אומר לך...
812
00:38:06,158 --> 00:38:09,693
מוטב שלא הפרת
פרוטוקול כדי למשוך את זה.
813
00:38:13,231 --> 00:38:15,666
אז...
814
00:38:15,668 --> 00:38:17,533
בסדר.
815
00:38:21,238 --> 00:38:24,006
הסוכן גרגוריו,
816
00:38:24,008 --> 00:38:27,209
תלווה אותי דרך החשש
של דייגו מרטינז
817
00:38:27,211 --> 00:38:30,212
וההצלה של דרו קלרקסון
818
00:38:30,214 --> 00:38:32,548
מלמעלה, בבקשה.
819
00:38:51,467 --> 00:38:53,900
מה אתה חושב
היא הולכת לעשות?
820
00:38:53,902 --> 00:38:55,135
WHO?
821
00:38:55,137 --> 00:38:57,904
לִשְׁתוֹק. אתה יודע מי.
822
00:38:57,906 --> 00:39:01,542
ובכן, מה שלא יהיה גרגוריו
עושה או לא עושה
823
00:39:01,544 --> 00:39:04,911
לא משנה את מה שעשינו,
ואני עומד בזה.
824
00:39:04,913 --> 00:39:07,481
תראה, יש לך
825
00:39:07,483 --> 00:39:09,048
שתי אפשרויות בחיים.
826
00:39:09,050 --> 00:39:10,817
או שאתה עושה את הדבר הנכון,
או שאתה לא.
827
00:39:10,819 --> 00:39:12,352
פשוט ככה.
828
00:39:12,354 --> 00:39:15,888
ואת זה למדתי
מהאיש ההוא.
829
00:39:15,890 --> 00:39:19,359
יישר לי דברים,
עשה החלטות ברורות יותר.
830
00:39:20,729 --> 00:39:23,195
מעולם לא פקפק בך
לשנייה, מלך.
831
00:39:23,197 --> 00:39:25,331
אה-הא.
832
00:39:26,266 --> 00:39:28,132
מה אתה חושב
היא הולכת לעשות?
833
00:39:28,134 --> 00:39:30,702
אני מקווה שהדבר הנכון.
834
00:39:46,819 --> 00:39:48,419
מה קורה?
835
00:39:48,421 --> 00:39:50,087
מה קורה? אתה צוחק עליי?
836
00:39:50,089 --> 00:39:51,955
כמה אנחנו דפוקים?
837
00:39:52,958 --> 00:39:55,292
למיטב ידיעתי, ממש לא.
838
00:39:55,294 --> 00:39:56,560
אמרתי למנהל איסלר
839
00:39:56,562 --> 00:39:58,863
מה שראיתי.
בעוד לסל
840
00:39:58,865 --> 00:40:00,196
ואני קיבלתי את מרטינז,
841
00:40:00,198 --> 00:40:01,931
אתה וגאווה הייתם מותקפים,
842
00:40:01,933 --> 00:40:05,468
נלחם בחזרה, אה, מעד
מעבר לבני הערובה.
843
00:40:06,204 --> 00:40:08,738
נתקלת?
844
00:40:08,740 --> 00:40:10,673
כמו שאמרתי, לא הייתי שם.
845
00:40:10,675 --> 00:40:12,341
חשבת על בן הערובה
היה בפגיעה,
846
00:40:12,343 --> 00:40:14,010
ועשית מה שהיית צריך לעשות.
847
00:40:14,012 --> 00:40:18,947
Federales נראה בסדר עם
זה, אז מי הייתי שאתלונן?
848
00:40:18,949 --> 00:40:20,649
ואיסלר קנה את זה?
849
00:40:20,651 --> 00:40:23,218
תן או קח.
850
00:40:23,220 --> 00:40:26,388
לא הזיק שעשינו אותו
נראה כמו גיבור למדינה.
851
00:40:32,996 --> 00:40:35,430
שמנת, נכון?
852
00:40:35,432 --> 00:40:37,565
אָנָא.
853
00:40:43,740 --> 00:40:45,740
אז חיסית לנו.
854
00:40:45,742 --> 00:40:49,577
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.
855
00:41:11,365 --> 00:41:13,666
מה אנחנו עושים כאן?
856
00:41:13,668 --> 00:41:16,969
רק חשבתי שאולי תאהב
לראות למה אנחנו עושים את מה שאנחנו עושים.
857
00:41:16,971 --> 00:41:21,474
לא רק לגבי פרוטוקול,
או לתפוס אנשים רעים.
858
00:41:21,476 --> 00:41:23,308
האם אני עומד לקבל נאום נוסף
859
00:41:23,310 --> 00:41:26,077
על איך זה דבר טוב
להכיר את הקורבנות?
860
00:41:26,079 --> 00:41:29,046
אוּלַי.
אָז מָה?
861
00:41:29,048 --> 00:41:31,583
המטרה מקדשת את האמצעים,
זה מה שאתה אומר?
862
00:41:31,585 --> 00:41:34,118
תלוי ב
אמצעים ומטרות.
863
00:41:38,625 --> 00:41:40,558
למה אתה מראה לי את זה,
גאווה?
864
00:41:40,560 --> 00:41:43,093
מה זה משנה לך?
865
00:41:43,095 --> 00:41:45,395
זה משנה כי
866
00:41:45,397 --> 00:41:48,999
זה דבר אחד לסקור אותנו
במרחק זרוע, בסגנון DC,
867
00:41:49,001 --> 00:41:53,537
אבל אתה תהיה
עובד איתנו לזמן מה,
868
00:41:53,539 --> 00:41:56,807
זה חשוב
אתה רואה מי אנחנו באמת.
869
00:41:57,977 --> 00:42:01,477
על מה זה בעצם.
870
00:42:14,614 --> 00:42:21,414
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man